1 00:00:11,440 --> 00:00:13,420 -¡Oh sí! ¡Vamos! -¡Vaya! 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,420 ¡Vaya! 3 00:00:15,520 --> 00:00:17,380 -¡Vaya! -¡Sí! 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,940 -¡Sí! -¡Oh-ho, sí, cariño! 5 00:00:20,040 --> 00:00:20,940 ¡Yo! 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,140 ♪ chica 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,780 ♪ Realmente me tienes entusiasmado 8 00:00:23,880 --> 00:00:26,580 ♪ Me tienes así que no lo sé. lo que estoy haciendo... ♪ 9 00:00:26,680 --> 00:00:27,900 ¡Yo! 10 00:00:28,000 --> 00:00:30,860 ♪ Sí, realmente me tienes ahora 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,360 ♪ Me tienes tan no puedo dormir por la noche 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,020 - ♪ Oh, sí... ♪ -¡Vaya! 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,820 ♪ Realmente me tienes ahora 14 00:00:37,920 --> 00:00:41,340 ♪ Me tienes tan No se que estoy haciendo ahora 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,100 ♪ Oh, sí 16 00:00:43,200 --> 00:00:44,980 - ♪ Realmente me tienes ahora... ♪ - ¡Oh, sí, vamos! 17 00:00:45,080 --> 00:00:46,860 ♪ Me tienes entonces no puedo dormir por la noche 18 00:00:46,960 --> 00:00:48,340 ♪ Realmente me tienes 19 00:00:48,440 --> 00:00:49,980 ♪ realmente me tienes 20 00:00:50,080 --> 00:00:51,860 ♪ Realmente me tienes 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,740 -♪ ¡Vaya! -♪ ¡Sí! ♪ 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,820 ¡Ah, sí! 23 00:00:55,920 --> 00:00:58,580 ♪ Mira, nunca me dejes libre 24 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 ♪ siempre quiero ser a tu lado. ♪ 25 00:01:02,120 --> 00:01:03,660 ¡Sí! 26 00:01:03,760 --> 00:01:06,700 ♪ Me divertiré en la ciudad 27 00:01:06,800 --> 00:01:09,380 ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-na 28 00:01:09,480 --> 00:01:12,500 ♪ estaré con mi chica ella es tan bonita 29 00:01:12,600 --> 00:01:14,580 ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-na 30 00:01:14,680 --> 00:01:16,340 - ♪ Ella se ve bien esta noche... ♪ - ¡Vaya! 31 00:01:16,440 --> 00:01:17,820 ♪ Ella... ♪ 32 00:01:17,920 --> 00:01:20,340 ¡Oye! 33 00:01:20,440 --> 00:01:21,660 ¡Es casi medianoche! 34 00:01:21,760 --> 00:01:23,660 Sí, vamos, vamos. No queremos perdérnoslo. 35 00:01:23,760 --> 00:01:24,980 Ay dios mío. DE ACUERDO. 36 00:01:25,080 --> 00:01:27,620 Haremos los fuegos artificiales. ¡Date prisa, date prisa! 37 00:01:27,720 --> 00:01:28,740 - ¡Rápido, rápido! - Necesito un champán. 38 00:01:28,840 --> 00:01:29,980 Un segundo, un segundo. 39 00:01:30,080 --> 00:01:32,220 - No, pero yo...yo... - Cásate conmigo. 40 00:01:34,360 --> 00:01:36,340 Cásate conmigo. 41 00:01:36,440 --> 00:01:39,140 ¡No te pierdas los fuegos artificiales! 42 00:01:39,240 --> 00:01:42,980 ¡Es hermoso! 43 00:01:43,080 --> 00:01:46,420 y tu tienes Qué sabor tan terrible. 44 00:01:46,520 --> 00:01:48,020 - Bueno, tuve ayuda. -Seis, cinco... 45 00:01:48,120 --> 00:01:50,260 ...cuatro, tres, dos... 46 00:01:50,360 --> 00:01:52,140 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado planeando esto? 47 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Desde que te conocí. 48 00:02:04,600 --> 00:02:06,500 Hagamos todo. 49 00:03:21,640 --> 00:03:23,640 Cuidado con los caballos aquí. 50 00:03:26,280 --> 00:03:28,980 Por favor permítame acompañarla, señorita Rathbone. 51 00:03:29,080 --> 00:03:31,500 Por enésima vez, Señor Winterton, 52 00:03:31,600 --> 00:03:33,540 no, no necesito tu acompañamiento 53 00:03:33,640 --> 00:03:35,780 cuando estoy atendiendo mis asuntos. 54 00:03:35,880 --> 00:03:37,060 ¿No es eso precisamente por qué necesitas 55 00:03:37,160 --> 00:03:38,660 el acompañamiento de un caballero? 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,580 - Seguramente no es seguro para... -¡Señor Winterton! 57 00:03:41,680 --> 00:03:44,500 Soy una mujer independiente... 58 00:03:49,840 --> 00:03:51,660 ¿Estás bien? 59 00:03:51,760 --> 00:03:52,820 Mmmm. 60 00:03:52,920 --> 00:03:55,140 Te haré saber... 61 00:03:55,240 --> 00:03:56,460 yo... 62 00:03:56,560 --> 00:03:58,100 ...¿sabes...? 63 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 tendré... 64 00:04:02,920 --> 00:04:05,140 ¡Uf! 65 00:04:05,240 --> 00:04:06,860 ¡Qué asco! 66 00:04:08,440 --> 00:04:10,460 Um... Muy bien, señorita Rathbone. 67 00:04:10,560 --> 00:04:12,300 Yo... entiendo te sientes mal. 68 00:04:12,400 --> 00:04:13,420 Te veré pronto. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,460 Debo ir al, um... 70 00:04:15,560 --> 00:04:16,460 ...a la oficina de correos. 71 00:04:16,560 --> 00:04:17,540 Por aquí. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,260 Dios mío, Sharon. 73 00:04:27,360 --> 00:04:31,020 Lo siento mucho. Este niño era comiendo pollo frito en mi cara. 74 00:04:31,120 --> 00:04:33,340 Sí, lo siento. 75 00:04:34,960 --> 00:04:37,220 sabia que algo andaba mal con esa comida para llevar de anoche. 76 00:04:37,320 --> 00:04:39,780 - La gente estaba tomando fotos. - Lo sé. 77 00:04:39,880 --> 00:04:41,820 voy a mencionar eso cuando llamo para quejarme. 78 00:04:41,920 --> 00:04:43,140 Esto no puede seguir pasando. 79 00:04:43,240 --> 00:04:44,300 No lo hará. Yo soy... 80 00:04:44,400 --> 00:04:45,940 estoy bastante seguro Está fuera de mi sistema ahora. 81 00:04:46,040 --> 00:04:48,940 Lo siento mucho por lo que has pasado. 82 00:04:49,040 --> 00:04:51,780 - Realmente lo soy, pero... - Estoy bien ahora. 83 00:04:51,880 --> 00:04:54,000 Lillian, tengo que dejarte ir. 84 00:04:56,920 --> 00:04:58,300 No, vamos. Por favor, Sharon. 85 00:04:58,400 --> 00:05:00,940 Este trabajo es lo único eso me mantiene cuerdo. 86 00:05:01,040 --> 00:05:02,540 Pero no lo es. 87 00:05:02,640 --> 00:05:05,320 Puedo arreglar esto. Yo... lo prometo. 88 00:05:23,760 --> 00:05:24,900 Ay, mi... 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,780 ¡Sí! 90 00:05:26,880 --> 00:05:28,340 ¡Vaya! 91 00:05:28,440 --> 00:05:30,420 ♪ Estamos despiertos toda la noche. al sol... ♪ 92 00:05:30,520 --> 00:05:31,420 ¡Vaya! 93 00:05:31,520 --> 00:05:32,540 ♪ ..para conseguir algo... ♪ 94 00:05:32,640 --> 00:05:33,940 Muy bien, gracias por mirar. 95 00:05:34,040 --> 00:05:35,460 Vamos, aplaude. 96 00:05:35,560 --> 00:05:38,540 Qué tengas buenas noches. 97 00:05:38,640 --> 00:05:40,860 ♪ Estamos despiertos toda la noche. tener suerte 98 00:05:40,960 --> 00:05:42,940 ♪ Estamos despiertos toda la noche para ten suerte 99 00:05:43,040 --> 00:05:44,820 ♪ Estamos despiertos toda la noche. para tener suerte... ♪ 100 00:06:08,120 --> 00:06:10,220 ...por favor informe a el Departamento de Emergencias. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,520 ¿Qué carajo? 102 00:06:24,680 --> 00:06:25,980 María, ¿dónde estás? 103 00:06:26,080 --> 00:06:28,780 Estoy afuera de tu oficina. Alguien ha cambiado el código clave. 104 00:06:28,880 --> 00:06:30,180 Oye, ¿puedes dejarme entrar? 105 00:06:30,280 --> 00:06:32,140 Necesitas usar la entrada principal. 106 00:06:32,240 --> 00:06:35,340 Sí, tengo una mujer aquí. con un... vestido grande, 107 00:06:35,440 --> 00:06:37,820 posiblemente con metanfetamina. 108 00:06:37,920 --> 00:06:39,900 Lo siento, soy el Dr. Harvey. en la oficina de urgencias. 109 00:06:40,000 --> 00:06:41,180 Lilian. 110 00:06:41,280 --> 00:06:42,740 - ¿Qué ha pasado? -Estoy enfermado. 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,860 Dios, hizo un Clydesdale mierda en ti? 112 00:06:44,960 --> 00:06:47,060 ¿Puedes darme algo? para dejar de vomitar? 113 00:06:47,160 --> 00:06:48,460 Señorita, necesito que salga al pasillo. 114 00:06:48,560 --> 00:06:50,460 -Oh, no, no. - Aléjate del médico. 115 00:06:50,560 --> 00:06:52,340 No. No es una situación... 116 00:06:52,440 --> 00:06:55,220 Quiero decir, obviamente, es una situación. 117 00:06:55,320 --> 00:06:58,260 Ella es mi amiga. Mi... amigo con resaca. 118 00:06:58,360 --> 00:06:59,700 Estamos bien, gracias. 119 00:06:59,800 --> 00:07:01,800 Gracias. 120 00:07:05,040 --> 00:07:07,900 Lo siento. no me di cuenta ustedes dos... 121 00:07:08,000 --> 00:07:09,820 El disfraz me desconcertó un poco. 122 00:07:09,920 --> 00:07:11,940 Trabaja en Sovereign Hill. 123 00:07:13,680 --> 00:07:14,860 ¿Ese es el parque temático? 124 00:07:14,960 --> 00:07:16,980 Es el museo viviente. 125 00:07:17,080 --> 00:07:19,080 ¿Quién es él? 126 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 Este es Sam, mi nuevo registrador. 127 00:07:24,200 --> 00:07:25,820 Sam, ella es Lillian. 128 00:07:25,920 --> 00:07:27,920 Ey. 129 00:07:30,040 --> 00:07:32,820 ¿Qué tipo de médico de urgencias? ¿Se asusta tan fácilmente? 130 00:07:32,920 --> 00:07:34,500 No me asusté. 131 00:07:34,600 --> 00:07:36,940 Dile eso a los grandes con uniformes. 132 00:07:37,040 --> 00:07:39,460 - Estaba siguiendo el procedimiento. - Todo está bien, Sam. 133 00:07:39,560 --> 00:07:40,860 - Estaba golpeando el cristal. -Lo sé. 134 00:07:40,960 --> 00:07:43,260 ¿Puedes ir a ver cómo está el niño? en la habitación 1 para mí? 135 00:07:43,360 --> 00:07:44,860 No estaba golpeando el cristal. 136 00:07:44,960 --> 00:07:46,900 - Ver si sus rayos X han aterrizado. - Definitivamente lo eras. 137 00:07:47,000 --> 00:07:48,140 Y perseguirlos si no lo han hecho. 138 00:07:48,240 --> 00:07:49,740 Y nos dijeron tomar precauciones adicionales. 139 00:07:49,840 --> 00:07:50,940 - Porque el doctor que yo... - No, no... 140 00:07:51,040 --> 00:07:52,940 ...reemplazado fue asesinado en servicio. 141 00:07:59,680 --> 00:08:01,680 Lillian era su prometida. 142 00:08:06,120 --> 00:08:07,140 Mierda. 143 00:08:07,240 --> 00:08:09,620 ¿Puedes encargarte de eso por mí, por favor? 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,260 Lo siento. voy a perseguir Esas radiografías. 145 00:08:11,360 --> 00:08:12,300 Sí. 146 00:08:14,040 --> 00:08:17,220 Horario de visita son entre las 10 a.m. y las 7 p.m. 147 00:08:23,120 --> 00:08:24,460 ¿Por qué vendrías aquí? 148 00:08:24,560 --> 00:08:26,300 Necesito una inyección. 149 00:08:26,400 --> 00:08:27,820 Y una menta. 150 00:08:27,920 --> 00:08:29,980 Sharon me despidió. 151 00:08:30,080 --> 00:08:33,300 puede que haya vomitado frente a un grupo escolar. 152 00:08:33,400 --> 00:08:34,620 ¡Ay, Lilian! 153 00:08:34,720 --> 00:08:36,060 Pero si me pones una inyección, 154 00:08:36,160 --> 00:08:37,900 puedo volver y mostrarle que estoy bien. 155 00:08:39,320 --> 00:08:41,060 Y si me escribieras un certificado médico para decir 156 00:08:41,160 --> 00:08:42,860 que tuve una intoxicación alimentaria, entonces puedo arreglar esto. 157 00:08:42,960 --> 00:08:44,540 ¡Jesús Cristo! 158 00:08:44,640 --> 00:08:46,140 ¿Sabes qué es esto? ¿no? 159 00:08:46,240 --> 00:08:48,660 Um... Oh, no conozco este. 160 00:08:48,760 --> 00:08:50,620 - Un grito de ayuda. - Sí, no es gracioso. 161 00:08:50,720 --> 00:08:52,740 deberías estar viendo un psicólogo. 162 00:08:52,840 --> 00:08:54,840 Vale, está bien, lo que sea. 163 00:09:05,520 --> 00:09:07,100 Toma un sorbo. 164 00:09:17,040 --> 00:09:19,880 Así que terminé mi declaración de impacto de víctima. 165 00:09:21,800 --> 00:09:25,340 Que era, ya sabes... bleurgh. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,440 Pero me alegro de que esté hecho. 167 00:09:30,480 --> 00:09:32,800 ¿Cómo vas con el tuyo? ¿Has empezado? 168 00:09:35,720 --> 00:09:38,760 porque ahí es donde pienso el psicólogo podría ayudar. 169 00:09:39,800 --> 00:09:42,900 ¿Sabes? porque no puedes hablar de lo que pasó. 170 00:09:43,000 --> 00:09:45,100 Él podría ayudarte consigue tus pensamientos... 171 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 ¿Puedes darme ¿Una maldita inyección? 172 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Lo siento. 173 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 Pero, en realidad, ¿puedes? 174 00:09:57,680 --> 00:09:58,900 No. 175 00:09:59,000 --> 00:10:00,220 ¿En serio? 176 00:10:00,320 --> 00:10:01,780 ¿Puedes al menos escribirme? ¿un certificado médico? 177 00:10:01,880 --> 00:10:03,220 Tengo que volver al trabajo. 178 00:10:03,320 --> 00:10:05,460 - ¡María! - Ve a casa y duerme. 179 00:10:05,560 --> 00:10:07,560 DE ACUERDO. 180 00:10:08,320 --> 00:10:09,220 Vete a la mierda. 181 00:10:09,320 --> 00:10:11,320 Sí, vete a la mierda tú también. 182 00:10:29,560 --> 00:10:31,180 Está aquí arriba. 183 00:10:31,280 --> 00:10:34,420 Tripadvisor le dio este lugar. 4,75 estrellas 184 00:10:34,520 --> 00:10:35,900 como la mejor cena de la ciudad. 185 00:10:37,280 --> 00:10:38,780 Oh. 186 00:10:38,880 --> 00:10:41,580 Acabo de ganar $50. 187 00:10:41,680 --> 00:10:43,820 Apuesto a Sara que no podrías pasar la noche 188 00:10:43,920 --> 00:10:45,180 sin contestar un correo electrónico. 189 00:10:45,280 --> 00:10:47,880 Rupert dice que quiere empezar la cosecha el miércoles. 190 00:10:48,880 --> 00:10:50,820 lo cual seria genial si estuviéramos haciendo vinagre. 191 00:10:50,920 --> 00:10:52,660 Vamos por el camino equivocado. Lo siento, amigo. 192 00:10:52,760 --> 00:10:53,980 ¡Oh! 193 00:10:54,080 --> 00:10:55,780 Sí, no me hagas caso. 194 00:10:55,880 --> 00:10:57,180 ¿Dónde están los modales? 195 00:10:57,280 --> 00:10:59,180 Vamos. Sólo tienes hambre. 196 00:10:59,280 --> 00:11:00,660 Sí. 197 00:11:00,760 --> 00:11:03,140 -Está bien. - ¿Por qué no están todos en la cama? 198 00:11:04,320 --> 00:11:06,580 Doctor Bruce, teléfono, por favor. 199 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 ♪ Sólo soy piel y huesos 200 00:11:15,680 --> 00:11:18,780 ♪ Sólo soy piel y huesos... ♪ 201 00:11:20,640 --> 00:11:23,940 ♪ Sólo soy piel y huesos... ♪ 202 00:11:24,040 --> 00:11:25,180 ¡Oye, nena! 203 00:11:25,280 --> 00:11:26,940 Creo que la cagué. 204 00:11:27,040 --> 00:11:28,540 - ♪Piel y huesos...♪ - Hola, Siri. 205 00:11:28,640 --> 00:11:29,620 Apágalo. 206 00:11:29,720 --> 00:11:31,700 ¿Qué pasó? 207 00:11:31,800 --> 00:11:33,800 Tu prima pasó. 208 00:11:34,680 --> 00:11:36,580 - ¿Y ahora qué? - Tuvimos una gran pelea. 209 00:11:36,680 --> 00:11:38,680 En mi oficina. 210 00:11:39,200 --> 00:11:41,500 Espera, ¿ella vino al hospital? 211 00:11:41,600 --> 00:11:42,860 Ella perdió su trabajo. 212 00:11:42,960 --> 00:11:45,620 Oh, Jesús. Bien... 213 00:11:45,720 --> 00:11:47,380 Eso fue probablemente sólo es cuestión de tiempo. 214 00:11:47,480 --> 00:11:49,300 Conoció a Sam. 215 00:11:49,400 --> 00:11:51,380 Ah. ¿Cómo se lo tomó? 216 00:11:51,480 --> 00:11:52,820 Ella vomitó. 217 00:11:52,920 --> 00:11:54,500 Oh, cariño, lo siento. 218 00:11:54,600 --> 00:11:55,860 No fue solo Sam. 219 00:11:55,960 --> 00:11:58,180 Tenía tanta resaca. Por eso vino aquí. 220 00:11:58,280 --> 00:11:59,780 Ella quería que le diera Maxolón. 221 00:11:59,880 --> 00:12:02,140 Joder, eso es desesperado. ¿Ayudó? 222 00:12:02,240 --> 00:12:03,380 No se lo di. 223 00:12:03,480 --> 00:12:05,260 Está bien. Muy bien. 224 00:12:05,360 --> 00:12:07,180 Ella simplemente empezará a beber de nuevo. esta noche 225 00:12:07,280 --> 00:12:09,260 y estar igual de enfermo mañana. 226 00:12:09,360 --> 00:12:12,220 Ok, es solo que tienes dado su medicamento antes. 227 00:12:12,320 --> 00:12:13,980 Bueno, esta vez, era diferente. 228 00:12:14,080 --> 00:12:15,740 ella no estaba escuchando a todo lo que estaba diciendo. 229 00:12:15,840 --> 00:12:19,460 ¿Y estabas diciendo? ¿Debería estar saliendo con alguien? 230 00:12:19,560 --> 00:12:21,740 no viste cómo era ella. 231 00:12:21,840 --> 00:12:24,580 Cariño, no sé por qué. tú mencionarías eso. 232 00:12:24,680 --> 00:12:25,980 Ni siquiera ha empezado 233 00:12:26,080 --> 00:12:27,500 su declaración de impacto de víctima. 234 00:12:27,600 --> 00:12:28,540 Oh, Dios, María. 235 00:12:28,640 --> 00:12:30,100 ¡No puedes molestarla por eso! 236 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 - Si no puede escribirlo o si... - Oye. Entonces... 237 00:12:32,640 --> 00:12:34,700 ..incluso hablar de ello con nosotros, 238 00:12:34,800 --> 00:12:37,140 ¿Cómo se supone que debe sentarse? a través de todo en la corte? 239 00:12:37,240 --> 00:12:39,820 Mira, sé que estás ansioso sobre ir... 240 00:12:39,920 --> 00:12:41,540 Eh... No, no, no. 241 00:12:41,640 --> 00:12:43,340 Esto no tiene nada que ver conmigo. 242 00:12:43,440 --> 00:12:45,640 DE ACUERDO. 243 00:12:47,160 --> 00:12:50,300 ¿Puedes simplemente llamarla, por favor? Ella te escucha. 244 00:12:50,400 --> 00:12:52,420 Bueno, eso es una tontería. 245 00:12:52,520 --> 00:12:54,460 Sólo mira si ella está bien. 246 00:12:54,560 --> 00:12:56,100 No, tu eres el indicado quien la cagó. 247 00:12:56,200 --> 00:12:58,460 - ¡No hice! - Acabas de decir que sí. 248 00:12:58,560 --> 00:13:00,140 Bueno, es diferente cuando lo digo. 249 00:13:17,720 --> 00:13:19,180 ¿Estás bien? 250 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Lo estaré... cuando aterricemos. 251 00:13:24,800 --> 00:13:27,420 Ah, espera. ¿Vamos por el camino correcto? 252 00:13:27,520 --> 00:13:29,020 ¡Oh! 253 00:13:29,120 --> 00:13:30,660 Volvamos al hotel. 254 00:13:30,760 --> 00:13:33,180 ¡No! Esta es nuestra noche sin niños. quiero salir. 255 00:13:33,280 --> 00:13:35,060 solo quiero conseguir algún servicio de habitaciones. 256 00:13:35,160 --> 00:13:37,220 - Es mi cumpleaños. - Sí. 257 00:13:37,320 --> 00:13:40,180 Vinimos aquí. Vimos tu programa. 258 00:13:40,280 --> 00:13:41,780 Y eso es todo, ¿verdad? 259 00:13:41,880 --> 00:13:43,340 - ¿Eso es todo lo que se me permite? - ¿Qué? 260 00:13:43,440 --> 00:13:45,620 Un viaje en avión y un musical. y luego: "Cállate, Kelly. 261 00:13:45,720 --> 00:13:47,940 - "Hora de acostarse". - Está bien, está bien, está bien. Cálmate. 262 00:13:48,040 --> 00:13:50,100 Esos boletos no eran baratos, por cierto. 263 00:13:52,520 --> 00:13:53,700 ¿Sabes qué? 264 00:13:53,800 --> 00:13:55,380 Vuelves al hotel. 265 00:13:55,480 --> 00:13:56,820 Estoy cenando. 266 00:13:56,920 --> 00:13:58,860 Está bien. 267 00:13:58,960 --> 00:14:00,380 Kelly. 268 00:14:22,040 --> 00:14:24,380 OK, había dos anillos, 269 00:14:24,480 --> 00:14:25,860 lo que significa tu teléfono no estaba apagado. 270 00:14:25,960 --> 00:14:27,620 Acabas de golpear el botón 'Vete a la mierda, Hamish', 271 00:14:27,720 --> 00:14:29,660 que me caga porque estoy trabajando en 272 00:14:29,760 --> 00:14:31,700 esto realmente importante logotipo de la tienda de fideos, 273 00:14:31,800 --> 00:14:34,980 que como digo lo sé no suena tan importante, 274 00:14:35,080 --> 00:14:37,340 pero lo es, Así que llámame de nuevo. 275 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 ¿Lillian? 276 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Henry de la universidad. 277 00:14:46,960 --> 00:14:48,220 Oh sí. 278 00:14:48,320 --> 00:14:49,660 ¿Estás bien? 279 00:14:49,760 --> 00:14:51,060 No. 280 00:14:51,160 --> 00:14:52,500 Lo mismo, lo mismo. 281 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 Freidora. 282 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Oye, ¿volverás a la universidad? 283 00:15:03,360 --> 00:15:05,620 Lo siento mucho por tu marido, por cierto. 284 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 Fue... 285 00:15:09,280 --> 00:15:11,280 Fue un desastre. 286 00:15:15,800 --> 00:15:17,620 Eso... sucedió aquí, ¿verdad? 287 00:15:17,720 --> 00:15:22,060 ¿Por qué no vas a pegarte? Por otra parte, y tal vez tu cabeza, 288 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 en la freidora? 289 00:15:38,840 --> 00:15:40,840 ¡Kelly! 290 00:15:41,400 --> 00:15:42,540 -¡Kelly! -¡Oye! 291 00:15:42,640 --> 00:15:43,900 ¡Jesús Cristo! 292 00:15:44,000 --> 00:15:45,100 ¡Kelly! ¡Kelly! 293 00:15:45,200 --> 00:15:47,820 Lo lamento. ¿DE ACUERDO? Lo lamento. 294 00:15:47,920 --> 00:15:49,420 No voy a volver al hotel. 295 00:15:49,520 --> 00:15:51,660 Lo sé. Lo sé. 296 00:15:51,760 --> 00:15:53,500 ¿Dónde está este lugar para cenar? 297 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 Oh sí. 298 00:15:59,240 --> 00:16:01,240 Se ve bien. 299 00:16:06,560 --> 00:16:07,780 Bakery Hill Médico. 300 00:16:07,880 --> 00:16:10,660 Hola, hola. ¿Tienes? ¿Algún médico disponible? 301 00:16:12,800 --> 00:16:14,220 Lilian. 302 00:16:14,320 --> 00:16:16,220 Vandenberg. 303 00:16:16,320 --> 00:16:19,380 V-A-N... 304 00:16:19,480 --> 00:16:21,940 ...D... 305 00:16:22,040 --> 00:16:24,160 Entendido eso. Redirigiendo ahora. 306 00:16:25,280 --> 00:16:26,820 El humo es demasiado intenso. 307 00:16:26,920 --> 00:16:29,320 Tendremos que aterrizar en Avalon. Puede que haya un poco de baches. 308 00:16:31,120 --> 00:16:32,420 Creo que lo hemos estropeado. 309 00:16:32,520 --> 00:16:34,520 Llamaré a Lana. 310 00:16:45,080 --> 00:16:47,140 Son las 12 menos cuarto. 311 00:16:47,240 --> 00:16:49,840 ¿Quién hace cola para comer? ¿A las 12 menos cuarto? 312 00:16:51,240 --> 00:16:52,860 ¿Qué es esto, un comedor de beneficencia? 313 00:16:54,080 --> 00:16:55,460 tendrás que disculparte mi marido. 314 00:16:55,560 --> 00:16:57,660 No ha salido de Adelaida desde 1983. 315 00:16:57,760 --> 00:17:00,060 ¿Qué? No, vamos. Sólo estoy haciendo una pequeña broma. 316 00:17:00,160 --> 00:17:04,540 Pensé que Melbourne tenía un festival de comedia. ¿Eh? 317 00:17:06,080 --> 00:17:08,100 Ey. Mira este lote. 318 00:17:11,280 --> 00:17:12,180 Disculpe, ¿tiene...? 319 00:17:12,280 --> 00:17:13,300 ¡Arrghh! 320 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 ¡Vaya! 321 00:17:18,240 --> 00:17:19,140 ¡Esperar! 322 00:17:19,240 --> 00:17:20,540 Sí. Todavía estoy aquí. 323 00:17:20,640 --> 00:17:22,020 Mierda. 324 00:17:26,560 --> 00:17:28,220 No respira. 325 00:17:48,600 --> 00:17:49,820 Vamos. 326 00:17:49,920 --> 00:17:50,820 Vamos, vamos. 327 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Vamos. 328 00:17:54,160 --> 00:17:56,620 Víctima de trauma - sufriendo un paro cardíaco, 329 00:17:56,720 --> 00:17:58,980 sospecha de pelvis fracturada, y hemorragia interna. 330 00:17:59,080 --> 00:18:02,420 RCP en el lugar. ROSC, 14 minutos. 331 00:18:02,520 --> 00:18:04,100 Oh, Dios. 332 00:18:04,200 --> 00:18:06,480 Por favor, date prisa. ¡Por favor, date prisa! 333 00:18:20,280 --> 00:18:22,140 Fi, muchas gracias. 334 00:18:30,080 --> 00:18:31,740 Sólo por aquí. 335 00:18:34,240 --> 00:18:36,180 le dije para no llamarte. 336 00:18:36,280 --> 00:18:38,460 - ¿Estás bien? - Nos asustaste muchísimo. 337 00:18:38,560 --> 00:18:41,180 Lo lamento. no debería haberlo hecho te presionó para que buscaras ayuda. 338 00:18:41,280 --> 00:18:42,820 debería haberte dado la inyección. 339 00:18:42,920 --> 00:18:44,820 Sí, esto es tu culpa, María. 340 00:18:44,920 --> 00:18:47,620 Esto no tiene absolutamente nada que ver que ver con que yo sea un imbécil. 341 00:18:47,720 --> 00:18:49,820 No eres un idiota. 342 00:18:49,920 --> 00:18:50,940 Todo el tiempo. 343 00:18:51,040 --> 00:18:52,300 Sí, lo soy. 344 00:18:52,400 --> 00:18:53,660 ¡Sí, lo es! 345 00:18:53,760 --> 00:18:56,900 Bueno, por supuesto que lo eres. 346 00:18:57,000 --> 00:18:59,340 El amor de tu vida murió. 347 00:19:04,920 --> 00:19:06,620 Yo también sería un idiota. 348 00:19:06,720 --> 00:19:07,780 no debería haber sido 349 00:19:07,880 --> 00:19:09,660 presionándote para hablar o escribe tu declaración. 350 00:19:09,760 --> 00:19:11,760 Sí, deberías haberlo hecho. 351 00:19:12,520 --> 00:19:14,680 - Pensé que estabas enojado conmigo. - Bueno, ¿cuál es la alternativa? 352 00:19:16,160 --> 00:19:18,220 Mírala. 353 00:19:18,320 --> 00:19:21,100 Joder, Lillian. nadie quiere ir a los tribunales. 354 00:19:21,200 --> 00:19:22,660 pero al menos habrá algún cierre. 355 00:19:22,760 --> 00:19:24,060 Todo el punto de un impacto de víctima... 356 00:19:24,160 --> 00:19:25,900 Jesucristo, ¿no lo entiendes? 357 00:19:26,000 --> 00:19:27,700 El punto es no tiene sentido. 358 00:19:27,800 --> 00:19:29,340 - No me importa. - ¿Acerca de? 359 00:19:29,440 --> 00:19:31,060 - Sobre cualquier cosa. - Bueno, no puedes simplemente... 360 00:19:31,160 --> 00:19:32,260 Necesitas salir... 361 00:19:32,360 --> 00:19:33,900 No romperse. Sé que eso es ofensivo. 362 00:19:34,000 --> 00:19:37,420 Sólo quiero decir que hay un Luz al final del túnel. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,900 Y sí, estás en el túnel. en este momento 364 00:19:41,000 --> 00:19:42,420 y esta muy oscuro 365 00:19:42,520 --> 00:19:43,620 porque... 366 00:19:43,720 --> 00:19:45,460 ...hay una parte con curvas que es... 367 00:19:45,560 --> 00:19:47,220 Y... y... 368 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 ¿Qué estoy tratando de decir, María? 369 00:19:50,160 --> 00:19:51,420 ¿Puedo conseguir que me lleven hasta mi coche? 370 00:19:51,520 --> 00:19:54,020 Oh, el auto con un enorme agujero en su lado? 371 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 Sí, no, te llevaremos a casa. 372 00:19:56,720 --> 00:19:58,860 ¡Por favor, date prisa! Por favor, date prisa. 373 00:19:58,960 --> 00:20:00,180 Por favor, por favor. 374 00:20:00,280 --> 00:20:01,540 ¡Por favor, date prisa! 375 00:20:01,640 --> 00:20:03,300 Su sats ha bajado a 85. 376 00:20:03,400 --> 00:20:06,580 Lo hice ir a cenar. 377 00:20:06,680 --> 00:20:07,940 ¿Estará bien? 378 00:20:08,040 --> 00:20:10,760 ¿Por qué no fui con él? ¿Volver al hotel? 379 00:20:11,800 --> 00:20:13,100 ¿Estará bien? 380 00:20:13,200 --> 00:20:15,300 ¿Estará bien? ¿Estará bien? 381 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 ¿Por favor? 382 00:20:17,800 --> 00:20:21,220 Él está bien. Él está bien. 383 00:20:21,320 --> 00:20:23,180 Él está bien. 384 00:20:23,280 --> 00:20:25,180 ¡Por favor, date prisa! ¡Gracias! 385 00:20:25,280 --> 00:20:26,940 Gracias. 386 00:20:57,880 --> 00:20:59,880 DE ACUERDO. 387 00:21:01,120 --> 00:21:02,940 Bien. Eso es todo. 388 00:21:03,040 --> 00:21:05,100 Quítate ese vestido. Te quedarás con nosotros. 389 00:21:05,200 --> 00:21:06,420 Estoy... estoy bien. 390 00:21:06,520 --> 00:21:08,300 No puedes quedarte aquí Lilian. 391 00:21:08,400 --> 00:21:11,020 Es como un... albergue juvenil. 392 00:21:11,120 --> 00:21:12,340 y un...un... 393 00:21:12,440 --> 00:21:15,140 - Y viaje de fútbol de fin de año. - Nos jodimos unos a otros. 394 00:21:15,240 --> 00:21:18,020 ¡Jesús Cristo! 395 00:21:18,120 --> 00:21:20,300 ¿Cómo está la electricidad? no se ha desconectado? 396 00:21:20,400 --> 00:21:22,220 -Haré una maleta. - No voy a ir. 397 00:21:22,320 --> 00:21:23,860 ordenaré las cuentas en montones. 398 00:21:23,960 --> 00:21:26,300 - Es basura. - Díselo al sheriff. 399 00:21:26,400 --> 00:21:27,460 ¿Tienes razón? 400 00:21:27,560 --> 00:21:29,620 No necesito que empaques 401 00:21:29,720 --> 00:21:32,740 y no necesito que abras una carta de mi diputado local. 402 00:21:32,840 --> 00:21:34,980 "Ningún trabajo es demasiado pequeño. australiano..." 403 00:21:36,680 --> 00:21:38,460 ¿Australiano qué? 404 00:21:38,560 --> 00:21:40,560 ¿Oficina de Impuestos? 405 00:21:56,160 --> 00:21:58,700 Y así, lamentablemente, andres ha sufrido 406 00:21:58,800 --> 00:22:00,940 un paro cardiaco masivo en el accidente 407 00:22:01,040 --> 00:22:03,980 y ahora tiene insuficiencia cardíaca. 408 00:22:04,080 --> 00:22:06,660 Pero ya va. Él está respirando ahora. 409 00:22:06,760 --> 00:22:08,580 Ahora respira artificialmente. 410 00:22:08,680 --> 00:22:11,060 y estamos circulando su sangre por él. 411 00:22:11,160 --> 00:22:12,900 ¿Necesitará entonces un stent? 412 00:22:13,000 --> 00:22:14,900 Mi padre tiene un stent. Tiene dos. 413 00:22:15,000 --> 00:22:17,620 Lo siento mucho. Esto es muy diferente. 414 00:22:17,720 --> 00:22:19,720 No podemos deshacer el daño. 415 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has presentado una devolución? 416 00:22:32,080 --> 00:22:33,300 ¿Es una multa tardía? 417 00:22:33,400 --> 00:22:35,060 María... 418 00:22:35,160 --> 00:22:37,220 ¿Qué es? 419 00:22:37,320 --> 00:22:39,320 tenemos un buen contador. 420 00:22:40,560 --> 00:22:41,780 "Querida familia donante..." 421 00:22:41,880 --> 00:22:43,700 Oh, joder. 422 00:22:43,800 --> 00:22:44,700 ¿OMS? 423 00:22:44,800 --> 00:22:46,620 "Realmente no lo sé como empezar 424 00:22:46,720 --> 00:22:49,280 "excepto para decir gracias para mi nuevo corazón." 425 00:22:53,400 --> 00:22:54,340 Es su corazón. 426 00:22:54,440 --> 00:22:56,980 ¡Oh! Oh. 427 00:22:57,080 --> 00:22:59,740 "Hace 10 meses, Tuve un accidente. 428 00:22:59,840 --> 00:23:01,900 "Y para abreviar la historia, 429 00:23:02,000 --> 00:23:05,260 "Me pusieron en lista de espera por un corazón nuevo. 430 00:23:05,360 --> 00:23:06,540 "Tres meses después, 431 00:23:06,640 --> 00:23:09,420 "el día que tendrías soportó tu pérdida, 432 00:23:09,520 --> 00:23:11,100 "llegó". 433 00:23:11,200 --> 00:23:12,780 Bien, todos. ¿Estamos listos? 434 00:23:19,360 --> 00:23:20,660 Hola Andrés. 435 00:23:20,760 --> 00:23:22,620 Lo lograste. 436 00:23:22,720 --> 00:23:25,180 "No puedo describir la alegría 437 00:23:25,280 --> 00:23:27,620 "y alivio que mi familia y yo sentimos 438 00:23:27,720 --> 00:23:29,020 "en ese día 439 00:23:29,120 --> 00:23:31,320 "o lo profundamente agradecidos que estamos". 440 00:23:32,640 --> 00:23:34,640 Esto... 441 00:23:35,120 --> 00:23:37,100 La siguiente parte está tachada. 442 00:23:37,200 --> 00:23:39,380 Está redactado. Tiene que ser anónimo. 443 00:23:39,480 --> 00:23:40,460 Oh. 444 00:23:40,560 --> 00:23:41,900 "Sólo puedo imaginar 445 00:23:42,000 --> 00:23:43,380 "El dolor que estás pasando, 446 00:23:43,480 --> 00:23:46,620 "pero espero que te dé algo de consuelo al saber 447 00:23:46,720 --> 00:23:49,760 "Que tu regalo me salvó la vida. 448 00:23:51,520 --> 00:23:55,820 "Nunca daré por sentado tu generosidad 449 00:23:55,920 --> 00:23:59,340 "y apreciaré cada día con mi nuevo corazón. 450 00:23:59,440 --> 00:24:02,440 "Siempre en deuda contigo, Destinatario." 451 00:25:05,480 --> 00:25:08,300 Lo extraño. 452 00:25:08,400 --> 00:25:10,340 Lo sé. 453 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 Lo sé. 454 00:25:27,480 --> 00:25:29,600 ¿Estás bien, Lil? 455 00:25:33,080 --> 00:25:34,620 Lo olvidé. 456 00:25:36,720 --> 00:25:37,940 ¿Olvidaste qué? 457 00:25:38,040 --> 00:25:39,420 La noche en que murió, 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,920 que él... fue asesinado... 459 00:25:45,320 --> 00:25:49,820 Está en un bucle en mi cabeza y no puedo detenerlo. 460 00:25:49,920 --> 00:25:51,620 Me llamas. 461 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Vienes a buscarme. 462 00:25:54,920 --> 00:25:56,740 Corriendo por el hospital y mi... 463 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 ...mis zapatos no estaban puestos correctamente. 464 00:25:59,800 --> 00:26:02,500 Y la policía... 465 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 Y luego... 466 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 ...verlo allí. 467 00:26:08,920 --> 00:26:12,940 Y su... su... su madre... gritándome. 468 00:26:13,040 --> 00:26:14,740 Estaba tan enojada. 469 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 Lo sé. 470 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 Entonces lo olvidé... 471 00:26:20,960 --> 00:26:23,240 ...que no fue así todo totalmente jodido. 472 00:26:25,720 --> 00:26:28,080 Y hay alguien ahí fuera con su corazón. 473 00:26:35,600 --> 00:26:37,500 Eso es... 474 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 ...lo que quiero decir con el túnel. 475 00:26:41,080 --> 00:26:42,820 Esa es la luz. 476 00:26:42,920 --> 00:26:44,580 Alguien consiguió vivir. 477 00:26:51,640 --> 00:26:53,880 Por favor, no hagas metáforas. 478 00:27:00,880 --> 00:27:03,280 No sólo alguien. 479 00:27:04,320 --> 00:27:06,320 Mucha gente. 480 00:28:02,880 --> 00:28:05,340 ¡Buen día! Buen día. 481 00:28:05,440 --> 00:28:07,600 eso parece una piruleta preciosa. 482 00:28:09,400 --> 00:28:10,980 Buenos días, señor. 483 00:28:11,080 --> 00:28:12,580 ¡Señora! 484 00:28:12,680 --> 00:28:16,280 ¿Los jóvenes ¿Te gustaría conocer a los caballos? 485 00:28:18,200 --> 00:28:20,060 Venir también. Ven y reúnete el jueves. 486 00:28:20,160 --> 00:28:21,580 Él es el grande de la derecha. 487 00:28:21,680 --> 00:28:23,680 ¿Puedes tomar una foto? 488 00:28:24,040 --> 00:28:26,220 Lilian! ¿Qué estás haciendo? 489 00:28:26,320 --> 00:28:27,580 Sólo quería disculparme. 490 00:28:27,680 --> 00:28:28,980 Oh, por el amor de Dios, ¿Esto no puede esperar? 491 00:28:31,800 --> 00:28:35,220 Realmente lo siento cómo me comporté, sobre... 492 00:28:35,320 --> 00:28:36,380 ...se han estado comportando. 493 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Sé que lo eres. 494 00:28:40,760 --> 00:28:42,340 -¡Ja! - ¡Oh! 495 00:28:42,440 --> 00:28:45,860 Yo...yo totalmente entiende tu decisión 496 00:28:45,960 --> 00:28:46,980 por despedirme, 497 00:28:47,080 --> 00:28:49,860 pero realmente necesito recuperar mi trabajo. 498 00:28:49,960 --> 00:28:52,260 Lillian, hay otros trabajos... 499 00:28:52,360 --> 00:28:53,780 -¡Buen día! - ¡Hola! 500 00:28:53,880 --> 00:28:55,820 ...no tan público. 501 00:28:55,920 --> 00:28:57,700 Quiero este trabajo. 502 00:28:57,800 --> 00:28:59,460 Necesito este trabajo. 503 00:28:59,560 --> 00:29:01,180 No puedo hablar de esto ahora. 504 00:29:01,280 --> 00:29:02,860 Y no deberías estarlo en el entrenador. 505 00:29:02,960 --> 00:29:04,380 Sharon, por favor. 506 00:29:04,480 --> 00:29:06,020 ¿Puedo... puedo simplemente...? 507 00:29:06,120 --> 00:29:09,620 Mira, comencé a trabajar aquí. como una pequeña broma. 508 00:29:09,720 --> 00:29:11,700 No es... no es... no es una broma. 509 00:29:11,800 --> 00:29:13,220 Yo...yo era la broma. 510 00:29:13,320 --> 00:29:16,020 Yo... tenía 34 años, 511 00:29:16,120 --> 00:29:18,460 sin idea de lo que estaba haciendo con mi vida. 512 00:29:18,560 --> 00:29:21,060 Lo que quiero decir es, Pensé que sería divertido. 513 00:29:21,160 --> 00:29:22,780 Y fue fue divertido. 514 00:29:22,880 --> 00:29:25,060 Pero... también fue genial. 515 00:29:25,160 --> 00:29:27,620 Y yo... yo era bueno en eso. 516 00:29:27,720 --> 00:29:30,140 Y luego conocí a Ash. 517 00:29:30,240 --> 00:29:35,780 Y creo que cuando me vio trabajando aquí con los niños, 518 00:29:35,880 --> 00:29:37,820 Creo que eso lo hizo gustarme más. 519 00:29:37,920 --> 00:29:40,620 Y él seguía diciéndome cómo... 520 00:29:40,720 --> 00:29:42,380 ...que brillante fui con ellos 521 00:29:42,480 --> 00:29:44,740 y que... que debería ser un maestro de escuela. 522 00:29:44,840 --> 00:29:48,060 Y fue entonces cuando me inscribí en la universidad. 523 00:29:48,160 --> 00:29:50,140 Eso fue... eso fue gracias a él. 524 00:29:50,240 --> 00:29:52,240 Entonces... 525 00:29:53,440 --> 00:29:56,100 Ya ves, mi... toda mi vida adulta 526 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 finalmente tuvo sentido... 527 00:29:59,680 --> 00:30:01,920 ...por este trabajo. 528 00:30:03,960 --> 00:30:06,220 Pero todo ha cambiado, Lilian. 529 00:30:06,320 --> 00:30:08,500 No este lugar. 530 00:30:08,600 --> 00:30:11,120 Todavía estamos en 1851. 531 00:30:13,240 --> 00:30:17,860 Donde quiera que vaya, todos solo quiere hablar de Ash 532 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 y cómo murió. 533 00:30:21,400 --> 00:30:23,740 Y luego, cuando estoy aquí 534 00:30:23,840 --> 00:30:25,380 y estoy disfrazado, 535 00:30:25,480 --> 00:30:27,820 simplemente se siente bien fingir que todo es normal 536 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 por un rato. 537 00:30:32,720 --> 00:30:34,720 Vaya, jueves. 538 00:30:35,360 --> 00:30:38,060 Por favor, Sharon, Ya casi termino mi carrera 539 00:30:38,160 --> 00:30:40,300 y entonces puedo estar enseñando aquí correctamente. 540 00:31:04,680 --> 00:31:08,220 puedes volver en estricta libertad condicional. 541 00:31:08,320 --> 00:31:10,300 ¿En realidad? 542 00:31:10,400 --> 00:31:12,100 ¡Gracias! 543 00:31:12,200 --> 00:31:14,340 Yo... no te decepcionaré, Lo prometo. 544 00:31:14,440 --> 00:31:16,440 He oído eso antes. 545 00:32:43,040 --> 00:32:46,460 ¡Hola! Bienvenido a Rosalie Estate. 546 00:32:46,560 --> 00:32:49,380 Soy Andrew Schneider. enólogo de tercera generación, 547 00:32:49,480 --> 00:32:51,980 Bebedor de vino de novena generación. 548 00:32:53,080 --> 00:32:54,220 Espero que estéis todos esperando con ansias 549 00:32:54,320 --> 00:32:55,740 probando el mejor vino en Barosa. 550 00:32:55,840 --> 00:32:57,540 Ahora, la puerta del sótano justo por ahí. 551 00:32:57,640 --> 00:32:59,220 Encontrarás a mi bella esposa, kelly, 552 00:32:59,320 --> 00:33:00,700 esperándote en el mirador. 553 00:33:00,800 --> 00:33:02,980 - ¡Disfrutar! -DE ACUERDO. ¡Vamos! 554 00:33:19,400 --> 00:33:21,340 ¡Oh! ¡Hola! 555 00:33:21,440 --> 00:33:23,540 ¿Eres parte del grupo? 556 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 ¿La gira? 557 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 ¿Estás aquí para almorzar? 558 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 ¿Estás bien? 559 00:33:32,760 --> 00:33:35,080 Mi prometido es... 560 00:33:36,680 --> 00:33:37,580 ...era... su... su... 561 00:33:37,680 --> 00:33:38,780 ¡Ah! 562 00:33:38,880 --> 00:33:40,020 Bueno, si está atrapado con mi marido, 563 00:33:40,120 --> 00:33:41,620 Nunca lo recuperaremos. 564 00:33:41,720 --> 00:33:43,960 ¿Te gustaría intentarlo? algunas de nuestras burbujas? 565 00:33:47,120 --> 00:33:49,340 Andrew me envió esto. 566 00:33:49,440 --> 00:33:51,220 ¿Lo lamento? 567 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 Él... él me escribió. 568 00:34:02,160 --> 00:34:04,160 ¿Tu prometido? 569 00:34:07,160 --> 00:34:08,100 Es... 570 00:34:09,560 --> 00:34:10,900 Lo siento. Eh... 571 00:34:11,000 --> 00:34:13,660 ¡Ah! 572 00:34:13,760 --> 00:34:15,220 ¡Oh! 573 00:34:15,320 --> 00:34:17,220 Así que aquí tenemos algunos grandes sabores de frutas, 574 00:34:17,320 --> 00:34:19,500 tal vez algo de mora, un poco de ciruela. 575 00:34:19,600 --> 00:34:21,500 Podrías detectar un toque de chocolate amargo 576 00:34:21,600 --> 00:34:23,100 para cualquiera de ustedes amantes del chocolate en la casa. 577 00:34:24,800 --> 00:34:27,100 Disculpe. 578 00:34:28,880 --> 00:34:29,780 ¿Qué pasó? 579 00:34:29,880 --> 00:34:31,880 ¿Kelly? 580 00:34:32,400 --> 00:34:35,020 Toby, dale una limonada. y mantener a todos dentro. 581 00:34:35,120 --> 00:34:37,540 ¿Qué ocurre? ¿Dónde le duele? 582 00:34:37,640 --> 00:34:39,380 ¿Lo viste? ¿Se golpeó la cabeza? 583 00:34:39,480 --> 00:34:41,380 Bebé... 584 00:34:41,480 --> 00:34:43,780 ...¿esto es... esto es...? 585 00:34:43,880 --> 00:34:46,340 Lilian. Soy Lilian. 586 00:34:48,800 --> 00:34:50,420 Su prometido... 587 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 ...donó su corazón. 588 00:34:55,680 --> 00:34:57,580 No entiendo. 589 00:34:59,840 --> 00:35:02,900 Eh, lo siento. Lo... lo siento. 590 00:35:03,000 --> 00:35:05,540 Yo... no quise lastimar a Kelly. 591 00:35:05,640 --> 00:35:07,720 Y yo...yo sólo... Sólo quería... 592 00:35:10,080 --> 00:35:12,080 ...nos vemos. 593 00:35:16,360 --> 00:35:18,620 Pensé que era anónimo. 594 00:35:18,720 --> 00:35:20,720 Es. 595 00:35:21,080 --> 00:35:23,080 Busqué en Google. 596 00:35:23,400 --> 00:35:26,940 P...porque solo había uno trasplante de corazón en victoria, 597 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 en esas 24 horas, 598 00:35:28,360 --> 00:35:29,620 y estábamos en Ballarat. 599 00:35:29,720 --> 00:35:32,820 Entonces... y tu historia. estuvo en las noticias 600 00:35:32,920 --> 00:35:34,940 y... y kelly había puesto todo 601 00:35:35,040 --> 00:35:36,860 sobre el accidente en Insta y... 602 00:35:36,960 --> 00:35:38,340 - Oh. - Sólo sería... 603 00:35:38,440 --> 00:35:40,800 No fue tan difícil encontrarte. 604 00:35:47,720 --> 00:35:48,940 Lo lamento. 605 00:35:49,040 --> 00:35:51,040 ¡Oh! No. 606 00:35:52,720 --> 00:35:53,780 Está bien. 607 00:35:53,880 --> 00:35:55,420 ¿No es así? 608 00:35:57,240 --> 00:35:59,240 Es. 609 00:35:59,760 --> 00:36:01,760 Lo entendemos. 610 00:36:03,080 --> 00:36:05,440 Tu carta fue tan hermosa. 611 00:36:07,240 --> 00:36:10,120 Le tomó dos semanas para escribir eso. 612 00:36:15,360 --> 00:36:17,780 Él hubiera sido tan feliz para ayudarte. 613 00:36:17,880 --> 00:36:21,500 Ceniza. Su nombre era Ash. 614 00:36:21,600 --> 00:36:22,940 Él era médico. 615 00:36:23,040 --> 00:36:24,380 ¡Oh! 616 00:36:24,480 --> 00:36:25,900 Oh, Dios. 617 00:36:26,000 --> 00:36:28,480 Lo sentimos mucho. 618 00:36:29,560 --> 00:36:30,940 ¿Quieres ver una foto? 619 00:36:31,040 --> 00:36:32,660 ¡Oh! 620 00:36:32,760 --> 00:36:34,780 ¡Oh! Eh... 621 00:36:34,880 --> 00:36:36,780 Sí, sí, por supuesto. 622 00:36:36,880 --> 00:36:38,460 ¡Oh! 623 00:36:38,560 --> 00:36:40,680 ¡Oh! 624 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 Ah. 625 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 Él es... 626 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 ¿Estás bien? 627 00:37:02,920 --> 00:37:04,460 Andrés. 628 00:37:04,560 --> 00:37:06,020 Estoy bien. 629 00:37:06,120 --> 00:37:07,260 Estoy bien. 630 00:37:07,360 --> 00:37:09,820 yo solo no esperaba... 631 00:37:13,120 --> 00:37:14,500 ¿Esperando qué? 632 00:37:14,600 --> 00:37:16,740 tal vez deberíamos ir en la casa. 633 00:37:16,840 --> 00:37:18,180 Aférrate. 634 00:37:18,280 --> 00:37:20,060 ¿Esperando qué? 635 00:37:20,160 --> 00:37:22,460 Quizás necesite algo de comida. 636 00:37:24,640 --> 00:37:26,540 Él es... probablemente sea exagerado. 637 00:37:26,640 --> 00:37:28,060 Se ha excedido. 638 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Lo siento. 639 00:37:59,720 --> 00:38:02,180 Lo siento, esta maldita cosa, o está helado 640 00:38:02,280 --> 00:38:04,500 o... hace más frío. 641 00:38:04,600 --> 00:38:06,940 ¡Vamos, vamos! 642 00:38:07,040 --> 00:38:09,940 Lo que obtienes por lo más barato Supongo que hay espacio para oficinas en la ciudad. 643 00:38:10,040 --> 00:38:11,180 lo que no tienes en calidez, 644 00:38:11,280 --> 00:38:12,580 se compensa con los vapores de gasolina. 645 00:38:12,680 --> 00:38:15,460 ¡Sí! Lo cual realmente encaja la mitad de mi clientela. 646 00:38:15,560 --> 00:38:17,940 ¿Y cuánta 'clientela' ¿Has llegado hasta ahora? 647 00:38:18,040 --> 00:38:19,500 De hecho, algunos. 648 00:38:19,600 --> 00:38:21,220 Y algunos incluso me pagan. 649 00:38:21,320 --> 00:38:22,220 Tontos. 650 00:38:22,320 --> 00:38:23,460 te prometo que te pagaré en la cena. 651 00:38:23,560 --> 00:38:24,700 ¿Oh sí? 652 00:38:24,800 --> 00:38:25,900 ¿Qué tipo de cena? 653 00:38:26,000 --> 00:38:28,660 - Eh... - Quiero decir, ¿fuera o en tu casa? 654 00:38:28,760 --> 00:38:30,420 No salimos. Mi casa. 655 00:38:30,520 --> 00:38:31,660 DE ACUERDO. 656 00:38:31,760 --> 00:38:34,920 Entonces son tres cenas. Con carne. 657 00:38:38,880 --> 00:38:43,140 ¡Bien! Tres, pero queremos asesoramiento jurídico de primer nivel. 658 00:38:43,240 --> 00:38:45,020 No necesito consejos. 659 00:38:45,120 --> 00:38:48,540 La policía ha sido buena, pero todo es un poco intimidante. 660 00:38:48,640 --> 00:38:50,820 Hamish ha estado preocupado sobre mí, Jack. 661 00:38:50,920 --> 00:38:52,900 Se olvida que corro un departamento de emergencia. 662 00:38:53,000 --> 00:38:54,620 nunca has estado en el tribunal antes. 663 00:38:54,720 --> 00:38:56,980 No tengo que hacer nada. Se declara culpable. 664 00:38:57,080 --> 00:38:59,180 - Aún tienes que presentarte. - Pero esto es genial. 665 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Entonces puedes ver a Lillian. 666 00:39:04,920 --> 00:39:06,660 Llegará a la hora de Lillian. 667 00:39:06,760 --> 00:39:08,980 ¿Leíste? ¿Su declaración de impacto como víctima? 668 00:39:09,080 --> 00:39:10,620 Eh, no. No, no lo he visto. 669 00:39:10,720 --> 00:39:12,100 Ella lo estaba enviando por correo electrónico. 670 00:39:12,200 --> 00:39:13,940 Ah, OK. 671 00:39:14,040 --> 00:39:16,420 Ella realmente ha dado un giro. 672 00:39:16,520 --> 00:39:18,380 ¿Tiene ella? 673 00:39:18,480 --> 00:39:20,540 ¿Tienes internet? 674 00:39:20,640 --> 00:39:23,260 Sí. Esta es una estación de servicio, no un submarino. 675 00:39:23,360 --> 00:39:24,660 ¿Lo has leído? 676 00:39:24,760 --> 00:39:25,980 No. 677 00:39:26,080 --> 00:39:28,680 Pero ella definitivamente dijo ella lo estaba haciendo. 678 00:39:29,800 --> 00:39:31,580 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 679 00:39:31,680 --> 00:39:33,340 Uh, entonces, siendo realista, 680 00:39:33,440 --> 00:39:35,860 eso podría ser todavía en la columna de su lista de deseos. 681 00:39:35,960 --> 00:39:37,300 - ¿Lista de deseos? -Sí. 682 00:39:37,400 --> 00:39:40,180 Quiero decir, ella no es legalmente obligado a hacer una declaración. 683 00:39:40,280 --> 00:39:41,660 -¿No es así? -No. 684 00:39:41,760 --> 00:39:43,700 el hospital dijo Tuve que hacer uno. 685 00:39:43,800 --> 00:39:45,300 Sí, estarán deseando para maximizar la presión. 686 00:39:45,400 --> 00:39:46,460 Pero, ya sabes, técnicamente, 687 00:39:46,560 --> 00:39:48,060 ella ni siquiera tener que acudir a los tribunales. 688 00:39:48,160 --> 00:39:50,820 Pero eso es ridículo. 689 00:39:50,920 --> 00:39:52,540 No soy la víctima en esto. 690 00:39:52,640 --> 00:39:54,340 Bueno, no estoy seguro de que eso sea cierto. 691 00:39:54,440 --> 00:39:57,460 Lillian lo es. ¿Por qué estoy haciendo ¿Una declaración de impacto sobre la víctima? 692 00:39:57,560 --> 00:40:00,020 Bueno, quiero decir, es preferible si lo hace, obviamente. 693 00:40:00,120 --> 00:40:01,660 Ya sabes, para hacer la frase se pega. 694 00:40:01,760 --> 00:40:02,940 Bien. 695 00:40:03,040 --> 00:40:06,340 Jesús, mis dedos son de color blanco hueso. 696 00:40:06,440 --> 00:40:10,620 Um, ¿por qué no repasamos tu declaración mientras esperamos? 697 00:40:10,720 --> 00:40:12,100 Lo sé. 698 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 Por supuesto que sí. 699 00:40:14,760 --> 00:40:16,740 Um, es solo... 700 00:40:16,840 --> 00:40:18,340 Y mira, Odio decir estas palabras, 701 00:40:18,440 --> 00:40:19,820 pero Hamish tenía razón. 702 00:40:19,920 --> 00:40:24,700 Um, es desalentador estar en tribunal y tener que enfrentarlo. 703 00:40:24,800 --> 00:40:28,140 Sí, diriges un servicio de urgencias y... y estás acostumbrado al trauma. 704 00:40:28,240 --> 00:40:30,240 Pero, eh... 705 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 ...esto es diferente. 706 00:40:34,640 --> 00:40:36,460 - Ash era nuestro amigo. -Y... 707 00:40:36,560 --> 00:40:38,740 ya es bastante dificil para que podamos afrontarlo. 708 00:40:38,840 --> 00:40:40,220 Bien. 709 00:40:40,320 --> 00:40:41,820 Y no estábamos allí. 710 00:40:41,920 --> 00:40:44,300 Sólo pienso, um... 711 00:40:46,000 --> 00:40:48,460 y para que tengas Estuve allí con él cuando, um... 712 00:40:48,560 --> 00:40:51,340 es desalentador ser en el tribunal y... 713 00:40:51,440 --> 00:40:52,620 ¿Sabes qué? 714 00:40:52,720 --> 00:40:54,540 De hecho, llamaré a Lillian. 715 00:40:54,640 --> 00:40:56,740 Veamos qué tan lejos está. 716 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 Esto es ridículo. 717 00:41:20,480 --> 00:41:22,140 que carajo era ese nombre? 718 00:41:27,560 --> 00:41:30,540 Uh, lo siento, alguien llamó Liliana Vandenberg 719 00:41:30,640 --> 00:41:31,620 está al teléfono. 720 00:41:31,720 --> 00:41:33,300 Ella está súper molesta. 721 00:41:33,400 --> 00:41:35,180 Eh, le dije que estabas en un Zoom, 722 00:41:35,280 --> 00:41:37,980 pero ella está un poco asustada. 723 00:41:42,120 --> 00:41:43,980 ¿Lillian? 724 00:41:45,760 --> 00:41:47,780 Hola. Soy Susan Sinclair. 725 00:41:47,880 --> 00:41:49,020 Soy el coordinador familiar. 726 00:41:49,120 --> 00:41:51,140 Nos conocimos después de que Ash falleciera. 727 00:41:51,240 --> 00:41:52,860 ¿Dónde están las otras letras? 728 00:41:52,960 --> 00:41:54,420 ¿Lo lamento? 729 00:41:54,520 --> 00:41:55,820 Solo has enviado una carta. 730 00:41:55,920 --> 00:41:58,340 Pero donamos todo. 731 00:41:58,440 --> 00:41:59,740 DE ACUERDO. 732 00:41:59,840 --> 00:42:01,940 Bueno, el proceso puede ser... 733 00:42:02,040 --> 00:42:03,300 ¿Por qué nadie más ha escrito? 734 00:42:03,400 --> 00:42:04,660 ¿No están... agradecidos? 735 00:42:04,760 --> 00:42:07,700 Oh, Lillian, no... no es eso. 736 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Eh, mira... 737 00:42:10,560 --> 00:42:13,900 ...a la gente le resulta difícil escribir por muchas razones. 738 00:42:14,000 --> 00:42:17,180 Están abrumados, tienen miedo... 739 00:42:17,280 --> 00:42:18,660 ¿Existe un sistema de investigación de antecedentes? 740 00:42:18,760 --> 00:42:20,140 ¿Para las cartas? 741 00:42:20,240 --> 00:42:22,300 - ¿Para los destinatarios? - Bueno... 742 00:42:22,400 --> 00:42:24,180 Tienen que ser compatibles - 743 00:42:24,280 --> 00:42:25,900 grupo sanguíneo, tamaño, tejido. 744 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Pero ¿qué pasa con una persona compatible? 745 00:42:29,960 --> 00:42:31,780 ¿Ha pasado algo? 746 00:42:31,880 --> 00:42:33,340 No, sólo 747 00:42:33,440 --> 00:42:35,740 quiero saber si... 748 00:42:35,840 --> 00:42:38,100 ...como, si hay una advertencia 749 00:42:38,200 --> 00:42:39,580 para... para quien lo reciba. 750 00:42:39,680 --> 00:42:42,380 No, no hay advertencias. 751 00:42:42,480 --> 00:42:46,700 Ash no hizo ninguna advertencia cuando eligió ser donante de órganos. 752 00:42:46,800 --> 00:42:50,380 Pero te puedo asegurar, su generosidad y la suya, 753 00:42:50,480 --> 00:42:53,240 ha salvado muchas vidas diferentes. 754 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 ¿Lillian? 755 00:43:00,080 --> 00:43:02,220 Realmente me gustaría otra carta. 756 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 ¡Andrés! ¡Cena! 757 00:43:17,240 --> 00:43:18,620 Mathilde, ¿puedes decirle a los chicos? 758 00:43:18,720 --> 00:43:21,020 si no entran ahora, ¿No hay postre? 759 00:43:21,120 --> 00:43:22,660 ¡Oliver! ¡Jaime! 760 00:43:22,760 --> 00:43:24,100 ¡No es así! 761 00:43:24,200 --> 00:43:25,380 Acabas de gritarle a papá. 762 00:43:25,480 --> 00:43:27,100 Bueno, está en la habitación de al lado. 763 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Creo que tiene la puerta cerrada. 764 00:43:32,080 --> 00:43:34,580 Aunque solo se diseñó en 1940, 765 00:43:34,680 --> 00:43:37,900 el Mustang P-51 norteamericano 766 00:43:38,000 --> 00:43:40,620 rápidamente se hizo conocido como el avión del piloto... 767 00:43:40,720 --> 00:43:42,620 Es ese doctor que Gavin recomendó. 768 00:43:42,720 --> 00:43:44,260 sobre el Mustang P-51. 769 00:43:44,360 --> 00:43:46,300 Mmm. Uno de mis favoritos. 770 00:43:46,400 --> 00:43:47,580 La cena está lista. 771 00:43:47,680 --> 00:43:49,580 Uh, podría tener el mío aquí. 772 00:43:49,680 --> 00:43:51,740 - Rápido y furioso... - ¿Estás bien? 773 00:43:51,840 --> 00:43:54,900 ¿Por qué sigues preguntándome eso? 774 00:43:55,000 --> 00:43:57,940 Porque tu... quieres cenar solo. 775 00:43:58,040 --> 00:44:00,060 Oh, sólo un poco cansado. 776 00:44:02,120 --> 00:44:03,660 ¿Se trata de ayer? 777 00:44:03,760 --> 00:44:05,300 No, Kelly, no lo es. 778 00:44:05,400 --> 00:44:06,340 Te dije. 779 00:44:06,440 --> 00:44:07,380 Lo sé. 780 00:44:07,480 --> 00:44:10,340 Pero... qué shock. 781 00:44:10,440 --> 00:44:12,460 No soy yo quien se desmayó. 782 00:44:12,560 --> 00:44:14,100 Oh. DE ACUERDO. 783 00:44:14,200 --> 00:44:17,460 Mira, acabo de estar... 784 00:44:17,560 --> 00:44:19,560 Estoy bien. 785 00:44:21,920 --> 00:44:24,420 Pero me pregunto si Lillian lo es. 786 00:44:24,520 --> 00:44:27,060 ...a Nueva York y en el transcurso de... 787 00:44:30,600 --> 00:44:32,300 ¿Qué se supone que significa eso? 788 00:44:32,400 --> 00:44:33,780 Ella estaba molesta. 789 00:44:33,880 --> 00:44:36,260 - No le pedí que viniera aquí. - Lo sé, pero... 790 00:44:36,360 --> 00:44:38,100 Ella perdió a su prometido. Por supuesto que está molesta. 791 00:44:38,200 --> 00:44:39,540 La molestaste. 792 00:44:39,640 --> 00:44:43,340 La forma en que reaccionaste cuando viste la fotografía, 793 00:44:43,440 --> 00:44:46,940 parecía que no te gustaba lo que viste. 794 00:44:47,040 --> 00:44:48,420 ¿Disculpe? 795 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 Porque él era... 796 00:44:51,320 --> 00:44:55,120 Quiero decir, ¿alguna vez consideraste ¿Que tal vez no sea blanco? 797 00:44:57,880 --> 00:44:59,300 Ni siquiera puedo... 798 00:45:00,880 --> 00:45:02,880 Yo no... 799 00:45:06,320 --> 00:45:10,140 Jesús, Kelly, no puedo creerlo. Dirías eso. 800 00:45:10,240 --> 00:45:12,180 ¡Eso es lo que parecía! 801 00:45:12,280 --> 00:45:14,620 Por eso se fue tan abruptamente. 802 00:45:14,720 --> 00:45:16,420 Creo que necesitas pedir perdón. 803 00:45:16,520 --> 00:45:17,780 ¿Necesito pedir perdón? 804 00:45:17,880 --> 00:45:19,180 Me tendieron una emboscada. 805 00:45:19,280 --> 00:45:20,900 Lo que ella hizo es ilegal. 806 00:45:21,000 --> 00:45:23,200 Pero eso no cambia la forma en que reaccionaste. 807 00:45:45,040 --> 00:45:46,540 Pero ¿por qué fue ella? a Adelaida? 808 00:45:46,640 --> 00:45:49,180 ella dijo que necesitaba para aclarar su cabeza. 809 00:45:49,280 --> 00:45:51,620 ¿Quién va a Adelaida? para aclararles la cabeza? 810 00:45:51,720 --> 00:45:54,140 ¡Momia! ¡Tengo aretes! 811 00:45:54,240 --> 00:45:55,820 Los amo. 812 00:45:55,920 --> 00:45:58,260 -¿Cuándo volverá? - No sé. 813 00:45:58,360 --> 00:46:00,140 Bueno, ¿cómo se supone que debo hacer? ¿Otra cita con Jack? 814 00:46:00,240 --> 00:46:01,460 ¡No sé! 815 00:46:01,560 --> 00:46:02,540 No voy a ir otra vez. 816 00:46:02,640 --> 00:46:04,180 Pero no pasamos las declaraciones. 817 00:46:04,280 --> 00:46:06,140 ¿Puedo tener algunos aretes también? 818 00:46:06,240 --> 00:46:08,260 - Por supuesto. -¡Mmm! 819 00:46:08,360 --> 00:46:10,660 Cariño, necesitamos verlo de nuevo. 820 00:46:10,760 --> 00:46:12,580 ¡Lo vemos todo el tiempo! 821 00:46:12,680 --> 00:46:14,660 Lo digo en serio. escuchaste lo que dijo sobre Lill... 822 00:46:14,760 --> 00:46:15,980 Dios mío, Hamish. 823 00:46:16,080 --> 00:46:17,820 ¿Escuchaste lo que dije? 824 00:46:17,920 --> 00:46:21,540 Yo me ocupo de estas cosas todos los días, ¿vale? Estoy bien. 825 00:46:21,640 --> 00:46:22,540 Bueno, no lo eres. 826 00:46:22,640 --> 00:46:24,580 Bueno, tengo que serlo, ¿no? 827 00:46:24,680 --> 00:46:27,380 A diferencia de Lilian, No tengo elección. 828 00:46:27,480 --> 00:46:29,700 no puedo salir en un maldito viaje por carretera. 829 00:46:29,800 --> 00:46:32,300 O no presentarse a la corte si no tengo ganas. 830 00:46:32,400 --> 00:46:34,140 Voy a cambiarme. 831 00:46:37,080 --> 00:46:38,620 Fantástico. 832 00:46:57,880 --> 00:46:59,860 ¡Hola! 833 00:47:04,840 --> 00:47:06,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 834 00:47:07,000 --> 00:47:08,860 ¿Cómo me encontraste? 835 00:47:08,960 --> 00:47:11,020 Dijiste Ballarat. 836 00:47:11,120 --> 00:47:12,940 Y, eh... 837 00:47:13,040 --> 00:47:15,260 ...yo no fui la única historia en el papel. 838 00:47:15,360 --> 00:47:18,900 Su arrendador dijo volverías pronto. 839 00:47:21,240 --> 00:47:23,240 De hecho, volé en mi avión. 840 00:47:24,280 --> 00:47:27,060 Suena más grandioso de lo que es. Sólo un pequeño cuatro plazas. 841 00:47:27,160 --> 00:47:28,900 Todavía suena bastante grandioso. 842 00:47:29,000 --> 00:47:31,960 Sí. 843 00:47:34,400 --> 00:47:36,400 Hermoso lugar el que tienes aquí. 844 00:47:37,560 --> 00:47:39,140 - ¿Eres remero? - No. 845 00:47:39,240 --> 00:47:40,580 Ash lo era. 846 00:47:40,680 --> 00:47:43,260 ¡Oh! ¿Qué clase de remero era? 847 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 No sé. 848 00:47:46,360 --> 00:47:48,100 yo solía remar para los ocho universitarios masculinos. 849 00:47:48,200 --> 00:47:49,380 Tuvimos un poco de éxito... 850 00:47:49,480 --> 00:47:51,020 Mira, no lo sé ¿Qué estás haciendo aquí? 851 00:47:51,120 --> 00:47:52,900 pero tengo algunas cosas frías que necesito guardar. 852 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 - Ah, te echaré una mano. - No. 853 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 Está bien. 854 00:48:00,480 --> 00:48:02,480 Mira, no sé si tú, um... 855 00:48:04,320 --> 00:48:05,260 Dejaste esto atrás. 856 00:48:05,360 --> 00:48:07,360 Mi carta. 857 00:48:08,800 --> 00:48:12,640 Además, yo, eh... Quería disculparme... 858 00:48:14,120 --> 00:48:16,180 ...por no preguntarte quedarse a almorzar. 859 00:48:16,280 --> 00:48:18,280 Debería haberte detenido de salir. 860 00:48:21,760 --> 00:48:23,140 Seguro que no puedo ayudar con uno de esos? 861 00:48:23,240 --> 00:48:24,140 yo he... 862 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 Sé que estabas decepcionado. 863 00:48:26,760 --> 00:48:27,700 ¿Qué? 864 00:48:27,800 --> 00:48:28,940 tu escribiste todas esas cosas hermosas 865 00:48:29,040 --> 00:48:30,540 cuando no lo sabías cómo era Ash, 866 00:48:30,640 --> 00:48:32,420 pero cuando viste su foto, Estabas decepcionado. 867 00:48:32,520 --> 00:48:34,140 No. 868 00:48:34,240 --> 00:48:35,380 No, eso no es cierto. 869 00:48:35,480 --> 00:48:37,140 Literalmente te tambaleaste. 870 00:48:37,240 --> 00:48:39,220 No. 871 00:48:39,320 --> 00:48:41,940 No. Dios, lo siento mucho. tú... pensaste eso. 872 00:48:42,040 --> 00:48:44,820 - No lo pensé. Lo vi. - DE ACUERDO. 873 00:48:44,920 --> 00:48:49,100 Bueno, no lo sé lo que crees que viste, 874 00:48:49,200 --> 00:48:51,540 pero no me decepcionó. 875 00:48:51,640 --> 00:48:55,360 Yo estaba, eh... 876 00:48:57,480 --> 00:48:58,900 Sí, no lo sé. yo estaba... 877 00:48:59,000 --> 00:49:01,900 Yo, um... sentí como si tuviera gripe. o estaba enfermo o algo así. 878 00:49:02,000 --> 00:49:03,540 ¿Estabas enfermo? 879 00:49:03,640 --> 00:49:06,500 No. No, no lo estaba. yo estaba... 880 00:49:06,600 --> 00:49:08,700 Estaba en shock 881 00:49:08,800 --> 00:49:12,020 porque estaba viendo 882 00:49:12,120 --> 00:49:14,980 la persona cuyo corazón tengo. 883 00:49:15,080 --> 00:49:16,740 Porque una cosa es... 884 00:49:16,840 --> 00:49:18,840 ...saber eso tienes el de alguien... 885 00:49:19,640 --> 00:49:22,060 ...pero realmente ver quien era el, 886 00:49:22,160 --> 00:49:27,080 Yo sólo... no estaba listo para... por... eso. 887 00:49:29,960 --> 00:49:31,380 Y después de que te fuiste, 888 00:49:31,480 --> 00:49:34,180 desde entonces, he... he leído todas estas historias sobre él 889 00:49:34,280 --> 00:49:37,140 y vi lo buen tipo que era 890 00:49:37,240 --> 00:49:40,100 y... y que involucrado en la comunidad estaba, 891 00:49:40,200 --> 00:49:41,620 es increible 892 00:49:41,720 --> 00:49:45,420 Chico, pensabas que solo era blanco ¿La gente podría ser buenos ciudadanos? 893 00:49:45,520 --> 00:49:47,840 ¡No! No, por supuesto que no. 894 00:49:49,000 --> 00:49:51,340 Él era la mejor persona absoluta, 895 00:49:51,440 --> 00:49:53,580 y no llegas a serlo decepcionado, ¿vale? 896 00:49:53,680 --> 00:49:55,680 -No, yo... yo soy... - Simplemente no... 897 00:50:08,800 --> 00:50:10,900 Lo extraño mucho. 898 00:50:20,320 --> 00:50:22,640 En realidad no puedo creer eso... 899 00:50:23,760 --> 00:50:25,260 ...parte de él está en ti. 900 00:50:25,360 --> 00:50:27,600 Es una jodida locura. 901 00:50:36,320 --> 00:50:38,180 me siento terrible... 902 00:50:38,280 --> 00:50:39,820 ...sobre lo que le pasó. 903 00:50:42,440 --> 00:50:45,120 Lo que leí sobre esa noche Fue tan, um... 904 00:50:48,440 --> 00:50:50,480 En realidad, no puedo parar pensando en ello. 905 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Yo tampoco. 906 00:51:00,960 --> 00:51:04,160 Sigo pensando en ello y esperando que no estuviera mirando. 907 00:51:05,560 --> 00:51:09,900 porque se enfrentaba la... chica de la camilla. 908 00:51:10,000 --> 00:51:11,300 Había dos de ellos. 909 00:51:11,400 --> 00:51:13,140 Ambos estaban bañados en hielo. 910 00:51:13,240 --> 00:51:16,340 y ella se había roto la mano por una ventana, pero... 911 00:51:16,440 --> 00:51:18,460 Sí, Ash la había calmado. un poco, 912 00:51:18,560 --> 00:51:19,980 pero el novio todavía estaba enloquecido 913 00:51:20,080 --> 00:51:21,500 y el fue y soltó otro resoplido. 914 00:51:21,600 --> 00:51:22,860 Y luego, cuando regresó, 915 00:51:22,960 --> 00:51:25,540 él pensó que ceniza la estaba lastimando. 916 00:51:25,640 --> 00:51:28,140 Y él vino por detrás y... y golpeado 917 00:51:28,240 --> 00:51:30,240 y Ash cayó... 918 00:51:33,080 --> 00:51:35,080 ...hacia atrás y se golpeó la cabeza. 919 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 Lo siento mucho. 920 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 ¿Llegaste a...? 921 00:51:45,760 --> 00:51:48,080 ¿Él... él recuperó conciencia en absoluto? 922 00:51:51,280 --> 00:51:54,080 Estaba en soporte vital cuando llegué allí. 923 00:52:34,360 --> 00:52:35,980 Hola, hola. 924 00:52:36,080 --> 00:52:38,160 Mierda. Me asustaste. 925 00:52:39,240 --> 00:52:40,820 Esto es divertido. 926 00:52:40,920 --> 00:52:42,980 Mmmm. 927 00:52:43,080 --> 00:52:45,080 ¿Estás bien? 928 00:52:46,760 --> 00:52:49,160 Porque parece que eres bebiendo con las gallinas. 929 00:52:50,440 --> 00:52:52,260 Bueno, ya sabes. 930 00:52:52,360 --> 00:52:54,140 Acabo de hacer un doble. 931 00:52:54,240 --> 00:52:57,020 Y los niños son molestos. 932 00:52:57,120 --> 00:52:59,260 Y Hamish es molesto. 933 00:52:59,360 --> 00:53:01,440 Por suerte no soy molesto. 934 00:53:04,080 --> 00:53:06,340 - ¿Estás aquí para cenar? - No lo sé. ¿Qué está cocinando? 935 00:53:06,440 --> 00:53:08,060 Cuidadoso. El grande y gordo es un bólter. 936 00:53:08,160 --> 00:53:10,160 Oh. 937 00:53:11,920 --> 00:53:16,060 Entonces le escribí a la víctima. declaración de impacto. 938 00:53:16,160 --> 00:53:17,460 Mierda. 939 00:53:17,560 --> 00:53:19,560 ¿En realidad? 940 00:53:20,880 --> 00:53:23,160 Bueno... genial. 941 00:53:26,880 --> 00:53:29,640 lo siento por ser Qué idiota. 942 00:53:32,080 --> 00:53:34,960 Sé lo difícil que es esto ha sido para ti. 943 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Estoy bien. 944 00:53:38,760 --> 00:53:40,760 Te amo. 945 00:53:41,320 --> 00:53:43,320 Yo también te amo. 946 00:53:46,520 --> 00:53:48,920 Entonces conocí al chico quien tiene el corazón de Ash. 947 00:53:50,440 --> 00:53:52,260 Puede que sea un poco idiota. 948 00:53:52,360 --> 00:53:56,080 pero él y su esposa vienen Aquí el próximo jueves para cenar. 949 00:53:59,600 --> 00:54:01,060 Me pregunto si le gusta el pollo. 950 00:54:02,480 --> 00:54:05,020 ♪ ¿Cómo puedes reparar? 951 00:54:05,120 --> 00:54:08,240 ♪ ¿Un corazón roto? 952 00:54:10,080 --> 00:54:11,980 ♪ ¿Cómo puedes detener la lluvia? 953 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 ♪ ¿De caerse? 954 00:54:15,760 --> 00:54:18,320 {\an8}♪ ¿Cómo puedes parar? 955 00:54:19,360 --> 00:54:21,720 {\an8}♪ ¿El sol deja de brillar? 956 00:54:22,960 --> 00:54:27,260 {\an8}♪ ¿Qué hace que el mundo gire? 957 00:54:27,360 --> 00:54:32,460 {\an8}♪ ¿Y cómo puedes reparar? 958 00:54:32,560 --> 00:54:34,920 {\an8}♪ Este hombre destrozado 959 00:54:36,160 --> 00:54:40,240 {\an8}♪ ¿Y dejarme vivir de nuevo? 960 00:54:41,560 --> 00:54:45,220 {\an8}♪ La la la-la 961 00:54:45,320 --> 00:54:47,600 {\an8}♪ Da da da-da-da-da. ♪